QUIGNARD Pascal - La dernière leçon de musique de Tch'eng Lien (in La leçon de musique) (p.99-100)
... D’après le Yue-fou kiai-t’i, Po Ya avait déjà étudié durant cinq ans le luth, durant quatre ans la guitare à trois cordes avant qu'il vînt trouver Tch'eng Lien pour recevoir son enseignement. Tch'eng Lien l'écouta, le reçut parmi ses élèves et le fit travailler pendant trois ans. Un matin, avant l'aube, Tcheng Lien fit chercher Po Ya et exigea qu'il vînt sur‑le‑champ le retrouver dans la Salle aux instruments. Tch'eng Lien se tenait assis en tailleur, avec un luminaire à huile à sa gauche, et il demeurait silencieux.
‑ Donnez‑moi votre luth, demanda‑t‑il tout à coup à Po Ya.
Po Ya le salua et lui présenta son luth.
‑ Écoutez ce son! lui dit Tch'eng Lien et il brandit le luth au‑dessus de sa tête et l'écrasa par terre.
‑ Tel est le son du luth! dit Tch'eng Lien.
C'était un luth de sept cents ans (de la fin du deuxième millénaire avant Jésus‑Christ).
Po Ya s'inclina et salua trois fois.
Donnez‑moi votre guitare à trois cordes, demanda Tch'eng Lien.
Po Ya lui tendit la guitare.
‑ Écoutez ce son! lui dit Tch'eng Lien.
Il posa la guitare devant lui, se mit debout, sauta sur la guitare et marcha longuement dessus.
Po Ya pleurait en regardant ses instruments détruits que malmenaient les chaussons de son maître. Puis Tch'eng Lien poussa du pied les débris des instruments vers Po Ya en lui disant :
‑ Maintenant, mettez plus de sentiment dans votre façon de jouer la musique...
‑ Donnez‑moi votre luth, demanda‑t‑il tout à coup à Po Ya.
Po Ya le salua et lui présenta son luth.
‑ Écoutez ce son! lui dit Tch'eng Lien et il brandit le luth au‑dessus de sa tête et l'écrasa par terre.
‑ Tel est le son du luth! dit Tch'eng Lien.
C'était un luth de sept cents ans (de la fin du deuxième millénaire avant Jésus‑Christ).
Po Ya s'inclina et salua trois fois.
Donnez‑moi votre guitare à trois cordes, demanda Tch'eng Lien.
Po Ya lui tendit la guitare.
‑ Écoutez ce son! lui dit Tch'eng Lien.
Il posa la guitare devant lui, se mit debout, sauta sur la guitare et marcha longuement dessus.
Po Ya pleurait en regardant ses instruments détruits que malmenaient les chaussons de son maître. Puis Tch'eng Lien poussa du pied les débris des instruments vers Po Ya en lui disant :
‑ Maintenant, mettez plus de sentiment dans votre façon de jouer la musique...