Anglada Maria Angels - Le violon d'Auschwitz (p.76-78)

   ... Il ne pouvait cependant pas toujours consacrer sa matinée au violon car on lui apportait parfois un instrument à réparer, les Ennemis, aussi étrange que cela parût, ayant monté un petit orchestre, comme dans d'autres camps. Il avait également passé beaucoup de temps, au début, à sélectionner et à ranger soigneusement tout ce dont il avait besoin, car, le matin où il avait reçu le matériel, on lui avait dit de mettre de côté les pièces qui ne lui serviraient pas. Il les soupçonnait de vouloir en profiter pour les vendre. Il veilla toutefois à conserver quelques pièces et du bois en plus au cas où l'une d'entre elles casserait, pour de futures réparations. Il en trouva quelques unes, rares, déjà prêtes, en beau bois d'épicéa et d'érable, ainsi que des boutons en ébène. Il mit de côté deux archets, un pour l'arranger et un qui n'avait jamais servi, des cordes métallisées et du bois de sycomore et d'ébène pour le filetage. Il garda une bonne quantité de lamelles, prêtes à devenir des éclisses, tous les outils -- aucun ne serait de trop! --, et trois âmes déjà fabriquées; mieux valait cette abondance qui lui épargnerait du travail. Les pots et les boîtes contenant des gommes, de la colle, des produits liquides et granuleux lui prirent beaucoup de temps, mais ils étaient à présent tous en place, alignés et avec leur nom bien en vue. Il constata finalement qu'il n'y avait pas tant de bois et de pièces que cela, mais heureusement personne ne lui en fit le reproche. Il se dit que le tout provenait de l'atelier d'un excellent artisan.
    Le jour où il laissa la table d'harmonie prête à être ajustée, il eut beaucoup de mal à se concentrer sur le travail ennuyeux de l'usine; son instrument commençait à l'obséder, et c'était naturel. Mais il ne pouvait pas se relâcher, aussi bien pour éviter de se tromper que pour suivre le rythme de sa section sans lui imprimer de variations. Le kapo, un prisonnier ukrainien lui aussi, ne faisait pas partie des plus cruels, mais il était très strict. De temps en temps, le Monstre en personne se présentait ou un autre commandant, et ces visites n'amenaient généralement rien de bon, au point qu'un jour elles valurent la mort à un prétendu saboteur. Il avait toujours pensé que cet ajusteur contestataire avait été dénoncé par un prisonnier de la même section, sinon comment serait-il venu le chercher?..