HARSANYI Zsolt- La vie de Liszt est un roman (p.13-14)

    ... Il se décida pour une partition de Beethoven. La Sonate pour piano en ré majeur opus 10. Il aplatit la feuille, ses yeux étincelaient de joie. Le mouvement  presto de la sonate, le premier, commençait par une octave plaquée de la main droite. Il pensa au supplice affreux que lui avaient fait endurer les octaves quand il était plus jeune. Sa main était trop petite, la distance entre son pouce et son petit doigt ne couvrait pas les huit notes, quelque grands que fussent ses efforts pour les écarter.  Il ne parvenait à frapper une octave qu’en trichant, d’une main qui se déplaçait à la vitesse de l’éclair. A l’âge de sept ans il jouait encore ainsi. A cette époque il récitait chaque soir des prières secrètes pour que ses mains grandissent plus vite et plus d’une fois l’envie le traversa de se taillader entre les doigts avec le rasoir de son père. Il était tourmenté par le désir indicible de pouvoir jouer à n’importe quel prix ce qu’il voyait imprimé dans les partitions.  Alors qu’il déchiffrait pour la première fois une composition de Ries, il découvrit avec stupeur qu’il fallait de la main gauche frapper une dixième. Comment pourrait-il donc taper de sa petite main un intervalle de dix notes ? Son zèle démesuré le rendit inventif : tandis que de sa main droite il jouait en haut la mélodie, et en bas, de la gauche, la note inférieure de la dixième, il se pencha au-dessus du clavier et frappa du bout de son nez la note manquante. Son père fut secoué de rire pendant plusieurs minutes puis il le serra contre lui et l’embrassa. Mais lui ne riait pas. Il haïssait son impuissance. Maintenant qu’il avait dix ans, la situation était différente. S’il ne parvenait pas encore à frapper une dixième, il n’éprouvait plus aucune difficulté avec les octaves. Son pouce et son petit doigt s’ouvraient presque à l’horizontale en raison de l’écartement violent. Avec aisance et fierté il frappa les trois ré, alors que le compositeur avait indiqué un piano, ce qui rendait la chose beaucoup plus difficile....