BURGESS Antony - Mozart et Amadeus (p.27-29)
MENDELSSOHN
On dit que Mozart est l'être le plus proche de Dieu. Et en cette année terrestre son bicentenaire doit être célébré. On ne sait pas encore si l'on parviendra à le distraire de la divine présence. Néanmoins, j'ai la responsabilité d'organiser certaines manifestations importantes en hommage à son génie. Vous deux, messieurs, vous n'avez pas de chance, je le crains. L'année de la mort de Mozart possède un lustre qui rejette dans l'ombre votre commune année de naissance. Nous autres musiciens mineurs devons nos incliner devant lui en cette occasion.
PROKOVIEV
Qu'est-ce que vous proposez?
MENDELSSOHN
Toute son œuvre.
PROKOVIEV
Vous allez trop loin. Certaines œuvres sont des bagatelles sans importance.
MENDELSSOHN
Il y aura aussi un opéra, non pas de Mozart, mais dans lequel Mozart est le personnage principal. Ah, voici l'homme qui a transformé l'opéra en une insupportable épopée teutonique. La puanteur de son parfum français annonce son arrivée comme un vulgaire unisson de cornets.
WAGNER
Je t'entends, Juif
MENDELSSOHN
Je rends grâce à notre Dieu des Juifs de ce que je n'aie pas à vous entendre vous. Avez-vous fini par attirer un public à votre Schauspielhaus céleste?
WAGNER
Il me suffit d'enchanter l'âme de Ludwig.
BEETHOVEN
Je n'admets pas votre familiarité. Votre familiarité mensongère.
WAGNER
Je faisais allusion à un autre Ludwig, le roi de Bavière, mon adorateur.
BLISS
Toujours fou alors?
WAGNER
Qui est ce militaire insolent?
BLISS
Bliss, plongé dans le bliss, dans la béatitude. Sir Arthur, Compositeur.
WAGNER
Anglais. N'importe quel pédant combinard est anobli dans votre pays. Qu'ai-je entendu à propos de festivités Mozart? Quel que soit mon goût pour ses sucreries, en dépit de leurs faiblesses, ne le fêtons-nous pas déjà suffisamment? Ses divertimenti régalent nos dîners, ses quatuors résonnent dans nos salles de billard. Dieu le choie autre mesure. Dieu a besoin qu'on lui rappelle parfois qu'il est vraiment Wotan et non la divinité emperruquée des chapelles baroques autrichiennes...
On dit que Mozart est l'être le plus proche de Dieu. Et en cette année terrestre son bicentenaire doit être célébré. On ne sait pas encore si l'on parviendra à le distraire de la divine présence. Néanmoins, j'ai la responsabilité d'organiser certaines manifestations importantes en hommage à son génie. Vous deux, messieurs, vous n'avez pas de chance, je le crains. L'année de la mort de Mozart possède un lustre qui rejette dans l'ombre votre commune année de naissance. Nous autres musiciens mineurs devons nos incliner devant lui en cette occasion.
PROKOVIEV
Qu'est-ce que vous proposez?
MENDELSSOHN
Toute son œuvre.
PROKOVIEV
Vous allez trop loin. Certaines œuvres sont des bagatelles sans importance.
MENDELSSOHN
Il y aura aussi un opéra, non pas de Mozart, mais dans lequel Mozart est le personnage principal. Ah, voici l'homme qui a transformé l'opéra en une insupportable épopée teutonique. La puanteur de son parfum français annonce son arrivée comme un vulgaire unisson de cornets.
WAGNER
Je t'entends, Juif
MENDELSSOHN
Je rends grâce à notre Dieu des Juifs de ce que je n'aie pas à vous entendre vous. Avez-vous fini par attirer un public à votre Schauspielhaus céleste?
WAGNER
Il me suffit d'enchanter l'âme de Ludwig.
BEETHOVEN
Je n'admets pas votre familiarité. Votre familiarité mensongère.
WAGNER
Je faisais allusion à un autre Ludwig, le roi de Bavière, mon adorateur.
BLISS
Toujours fou alors?
WAGNER
Qui est ce militaire insolent?
BLISS
Bliss, plongé dans le bliss, dans la béatitude. Sir Arthur, Compositeur.
WAGNER
Anglais. N'importe quel pédant combinard est anobli dans votre pays. Qu'ai-je entendu à propos de festivités Mozart? Quel que soit mon goût pour ses sucreries, en dépit de leurs faiblesses, ne le fêtons-nous pas déjà suffisamment? Ses divertimenti régalent nos dîners, ses quatuors résonnent dans nos salles de billard. Dieu le choie autre mesure. Dieu a besoin qu'on lui rappelle parfois qu'il est vraiment Wotan et non la divinité emperruquée des chapelles baroques autrichiennes...